Centre de documentation
scientifique

Toponymes et cartographie : Perspective historique et enjeux linguistiques / J. Löfström in Cartes & Géomatique, n° 211 (mars 2012)  

Public [article]  inCartes & Géomatique > n° 211 (mars 2012) . - pp 127 - 138 Titre : Toponymes et cartographie : Perspective historique et enjeux linguistiques Type de document : Article/Communication Auteurs : J. Löfström, Auteur ; V. Pansini, Auteur Année de publication : 2012 Conférence : ICC 2011, 25th International Cartographic Conference and 15th ICA General Assembly 03/07/2011 08/07/2011 Paris France OA Proceedings Article en page(s) : pp 127 - 138 Langues : Français (fre) Descripteur : [Vedettes matières IGN] Toponymie [Termes IGN] Afrique (géographie politique) [Termes IGN] exonyme [Termes IGN] normalisation [Termes IGN] toponymie locale Résumé : (Auteur) Jules Hansen est un des principaux cartographes français qui participent au renouveau des sciences géographiques à la fin du XIXe siècle. L'Afrique occupe une place prépondérante dans ses travaux. Hansen se voit confier des documents rapportés par les explorateurs : carnets de notes, itinéraires, manuscrits, journaux de route dont il compile les informations avant leur mise en cartes. Par son travail sur les données géographiques, par son rôle charnière entre explorateurs de terrain et institutions géographiques de métropole, Hansen est un personnage central dans la chaîne de transmission de l'information et la construction du savoir géographique sur l'Afrique. Comment gérer l'interaction entre les toponymes et les bases cartographiques changeant selon les objectifs? La localisation de l'objet, la production et la nomination du lieu sont des processus qui ne peuvent pas négliger les contraintes liées à la nature et à la forme des toponymes, endonymes ou exonymes, simples ou complexes, écrits dans des écritures différentes. L'article analyse les enjeux de l'insertion des toponymes en cartographie sous une double perspective, historique et linguistique. À travers les exemples historiques, les auteurs montrent à quel point les techniques cartographiques et les toponymes interagissent : les noms de lieu qui apparaissent sur la carte peuvent être sélectionnés selon des exigences techniques, ou déplacés pour laisser la place à l'indication du relief; ou bien, la représentation cartographique elle-même peut être influencée par un toponyme particulièrement porteur de sens. À travers les exemples contemporains, les auteurs montrent que la variation importante des toponymes dans différentes langues (exonymes) désignant un même objet géographique dépend du fait que le toponyme d'origine (endonyme) se trouve transformé selon des principes différents, en grande partie liés aux structures internes des différentes langues. La communication internationale rend nécessaire une normalisation des toponymes : des principes explicites concernant le statut des toponymes en cartographie y contribueraient considérablement. Numéro de notice : A2012-219 Affiliation des auteurs : non IGN Thématique : TOPONYMIE Nature : Article nature-HAL : ArtAvecCL-RevueNat DOI : sans En ligne : http://www.lecfc.fr/new/articles/211-article-10.pdf Format de la ressource électronique : URL article Permalink : https://documentation.ensg.eu/index.php?lvl=notice_display&id=31665 [article]

Exemplaires(1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
021-2012011	RAB	Revue	Centre de documentation	En réserve L003	Disponible