Centre de documentation
scientifique

Chinese and Russian Language Equivalents of the IAU Gazetteer of Planetary Nomenclature: an overview of planetary toponym localization methods / Henrik Hargitai in Cartographic journal (the), Vol 56 n° 4 (November 2019)  

Public [article]  inCartographic journal (the) > Vol 56 n° 4 (November 2019) . - pp 335 - 354 Titre : Chinese and Russian Language Equivalents of the IAU Gazetteer of Planetary Nomenclature: an overview of planetary toponym localization methods Type de document : Article/Communication Auteurs : Henrik Hargitai, Auteur ; Chunlai Li, Auteur ; Zhoubin Zhang, Auteur ; et al., Auteur Année de publication : 2019 Article en page(s) : pp 335 - 354 Note générale : Bibliographie Langues : Anglais (eng) Descripteur : [Vedettes matières IGN] Toponymie [Termes IGN] caractère chinois [Termes IGN] caractère cyrillique [Termes IGN] interopérabilité sémantique [Termes IGN] langue locale [Termes IGN] langue romane [Termes IGN] lecture de carte [Termes IGN] nomenclature [Termes IGN] toponyme Résumé : (Auteur) The Gazetteer of Planetary Nomenclature (GPN) is maintained by the International Astronomical Union Working Group for Planetary System Nomenclature. It contains the internationally approved forms of place names of planetary and lunar surface features. In the last decades, spacefaring and other nations have started to develop local standardized equivalents of the GPN. This initiated the development of transformation methods and created a need for auxiliary information on the names in the GPN that is not available from the database of the GPN. The creation of ‘localized’ (local language) variants of the GPN in non-Roman scripts is an unavoidable necessity, but is also a cultural need. This paper investigates the localization methods into Chinese and Russian; two nations with different scripts, and two that are spacefaring ones. The need for the creation of a localized GPN is related to the local importance of scientific papers published in the local language and the existence of locally developed and operated scientific planetary spacecraft, but exceptions exist. Numéro de notice : A2019-621 Affiliation des auteurs : non IGN Thématique : TOPONYMIE Nature : Article nature-HAL : ArtAvecCL-RevueIntern DOI : 10.1179/1743277413Y.0000000051 Date de publication en ligne : 30/06/2016 En ligne : https://doi.org/10.1179/1743277413Y.0000000051 Format de la ressource électronique : URL Article Permalink : https://documentation.ensg.eu/index.php?lvl=notice_display&id=94497 [article]

Exemplaires(1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
030-2019041	RAB	Revue	Centre de documentation	En réserve L003	Disponible

Mapping experience: Age and indigeneity as mediating factors in users’ experiences with the Algonquian linguistic atlas / Adam Stone in Cartographica, vol 53 n° 4 (Winter 2018)  

Public [article]  inCartographica > vol 53 n° 4 (Winter 2018) . - pp 229 - 240 Titre : Mapping experience: Age and indigeneity as mediating factors in users’ experiences with the Algonquian linguistic atlas Type de document : Article/Communication Auteurs : Adam Stone, Auteur Année de publication : 2018 Article en page(s) : pp 229 - 240 Note générale : bibliographie Langues : Anglais (eng) Descripteur : [Vedettes matières IGN] Linguistique [Termes IGN] atlas numérique [Termes IGN] atlas régional [Termes IGN] cadre conceptuel [Termes IGN] Canada [Termes IGN] cartographie par internet [Termes IGN] enquête sociologique [Termes IGN] langue amérindienne [Termes IGN] langue locale [Termes IGN] participation du public [Termes IGN] utilisateur civil Résumé : (auteur) Pour comprendre avec quelle efficacité les cartes numériques des langues autochtones rejoignent divers publics, l’auteur mène, auprès d’utilisateurs, une étude faisant appel à une méthodologie mixte portant sur les expériences de navigation en ligne de 23 usagers autochtones et non autochtones, âgés de moins de 30 ans et de plus de 30 ans, recrutés dans une université canadienne et appelés à s’acquitter d’une série de tâches dans le cadre de la consultation d’un atlas de langues autochtones canadiennes. Un élément d’évaluation permet de jauger l’efficacité avec laquelle l’étude elle-même permet de mesurer ces expériences. Les participants autochtones ont jugé l’atlas plus pertinent et utile et se sont concentrés davantage sur son contenu linguistique, alors que les participants non autochtones se sont plus particulièrement intéressés au modèle et à la structure du cadre conceptuel de l’atlas. Les atlas linguistiques numériques permettent de mieux cerner les populations autochtones canadiennes en insistant sur les représentations multimodales du contenu linguistique et en proposant des liens facilement accessibles vers des ressources supplémentaires provenant des communautés représentées. Bien que l’étude circonscrive bel et bien les multiples dimensions des expériences des utilisateurs, la faible participation autochtone réduit l’efficacité des analyses statistiques comparatives. Il serait opportun, dans des recherches ultérieures, d’améliorer la représentation autochtone en mettant en œuvre des méthodes de recrutement persuasives, adaptées aux populations autochtones. Numéro de notice : A2018-607 Affiliation des auteurs : non IGN Thématique : GEOMATIQUE Nature : Article nature-HAL : ArtAvecCL-RevueIntern DOI : 10.3138/cart.53.4.2017-0024 Date de publication en ligne : 20/02/2019 En ligne : https://doi.org/10.3138/cart.53.4.2017-0024 Format de la ressource électronique : URL article Permalink : https://documentation.ensg.eu/index.php?lvl=notice_display&id=92651 [article]

Exemplaires(1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
031-2018041	SL	Revue	Centre de documentation	Revues en salle	Disponible

A geolinguistic approach for comprehending local influence in OpenStreetMap / Sterling Quinn in Cartographica, vol 51 n° 2 (Summer 2016)  

Public [article]  inCartographica > vol 51 n° 2 (Summer 2016) . - pp 67 - 83 Titre : A geolinguistic approach for comprehending local influence in OpenStreetMap Type de document : Article/Communication Auteurs : Sterling Quinn, Auteur Année de publication : 2016 Article en page(s) : pp 67 - 83 Note générale : Bibliographie Langues : Anglais (eng) Descripteur : [Vedettes matières IGN] Géomatique web [Termes IGN] Amérique du sud [Termes IGN] anglais (langue) [Termes IGN] approche participative [Termes IGN] données localisées des bénévoles [Termes IGN] langue locale [Termes IGN] OpenStreetMap Résumé : (Auteur) OpenStreetMap (OSM) thrives on allowing anyone in the world to contribute features to a free online geographical database, thereby allowing international mixes of contributors to create the map in any given place. Using South America as a test area, I explore the geography of OSM contributors by applying automated language identification to the free-form comments that contributors make when saving their work. By cross-referencing these languages with users' self-reported hometowns from their profiles, I evaluate the effectiveness of language detection as a method for inferring the percentage of local contributors versus the percentage of “armchair mappers” from elsewhere. I show that most English-speaking contributors to the South American OSM are from outside the continent (rather than multilingual locals). The percentage of English use is higher in poor areas and rural areas, suggesting that residents of these places exercise less control over their map contents. Finally, I demonstrate that some features related to daily needs of health, education, and transportation are mapped with higher priority by contributors who speak the local language. These findings give researchers and organizations a deeper understanding of the OSM contributor base and potential shortcomings that might affect the data's fitness for use in any given place. Numéro de notice : A2016-480 Affiliation des auteurs : non IGN Thématique : GEOMATIQUE Nature : Article DOI : 10.3138/cart.51.2.3301 En ligne : http://dx.doi.org/10.3138/cart.51.2.3301 Format de la ressource électronique : URL article Permalink : https://documentation.ensg.eu/index.php?lvl=notice_display&id=81494 [article]

Exemplaires(1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
031-2016021	RAB	Revue	Centre de documentation	En réserve L003	Disponible