Centre de documentation
scientifique

Chinese and Russian Language Equivalents of the IAU Gazetteer of Planetary Nomenclature: an overview of planetary toponym localization methods / Henrik Hargitai in Cartographic journal (the), Vol 56 n° 4 (November 2019)  

Public [article]  inCartographic journal (the) > Vol 56 n° 4 (November 2019) . - pp 335 - 354 Titre : Chinese and Russian Language Equivalents of the IAU Gazetteer of Planetary Nomenclature: an overview of planetary toponym localization methods Type de document : Article/Communication Auteurs : Henrik Hargitai, Auteur ; Chunlai Li, Auteur ; Zhoubin Zhang, Auteur ; et al., Auteur Année de publication : 2019 Article en page(s) : pp 335 - 354 Note générale : Bibliographie Langues : Anglais (eng) Descripteur : [Vedettes matières IGN] Toponymie [Termes IGN] caractère chinois [Termes IGN] caractère cyrillique [Termes IGN] interopérabilité sémantique [Termes IGN] langue locale [Termes IGN] langue romane [Termes IGN] lecture de carte [Termes IGN] nomenclature [Termes IGN] toponyme Résumé : (Auteur) The Gazetteer of Planetary Nomenclature (GPN) is maintained by the International Astronomical Union Working Group for Planetary System Nomenclature. It contains the internationally approved forms of place names of planetary and lunar surface features. In the last decades, spacefaring and other nations have started to develop local standardized equivalents of the GPN. This initiated the development of transformation methods and created a need for auxiliary information on the names in the GPN that is not available from the database of the GPN. The creation of ‘localized’ (local language) variants of the GPN in non-Roman scripts is an unavoidable necessity, but is also a cultural need. This paper investigates the localization methods into Chinese and Russian; two nations with different scripts, and two that are spacefaring ones. The need for the creation of a localized GPN is related to the local importance of scientific papers published in the local language and the existence of locally developed and operated scientific planetary spacecraft, but exceptions exist. Numéro de notice : A2019-621 Affiliation des auteurs : non IGN Thématique : TOPONYMIE Nature : Article nature-HAL : ArtAvecCL-RevueIntern DOI : 10.1179/1743277413Y.0000000051 Date de publication en ligne : 30/06/2016 En ligne : https://doi.org/10.1179/1743277413Y.0000000051 Format de la ressource électronique : URL Article Permalink : https://documentation.ensg.eu/index.php?lvl=notice_display&id=94497 [article]

Exemplaires(1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
030-2019041	RAB	Revue	Centre de documentation	En réserve L003	Disponible