Centre dedocumentation
scientifique

Analyse et représentation cartographique de récits de vie de Républicains espagnols / Catherine Dominguès (2018)

Public Titre : Analyse et représentation cartographique de récits de vie de Républicains espagnols Type de document : Article/Communication Auteurs : Catherine Dominguès , Auteur ; Carmen Brando , Auteur ; Laurence Jolivet , Auteur ; Serge Weber, Auteur Congrès : Congrès: Journées d’études scientifiques prospectives 2018 Le numérique : outil d’étude de la valeur patrimoniale (31 mai - 1er juin 2018; Charenton-le-Pont, France), Commanditaire Editeur : Paris : Centre national de la recherche scientifique CNRS Année de publication : 2018 Langues : Français (fre) Résumé : (auteur) L’Unesco a adopté en 2003 une Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel avec l’objectif que la mémoire orale soit considérée comme une source à part entière des archives et que ce patrimoine permette de reconnaître et valoriser les apports de l’immigration à l’histoire nationale et à la mémoire collective. Dans ce contexte, le Réseau aquitain pour l’histoire et la mémoire de l’immigration (RAHMI) a lancé en 2008 un programme expérimental de collecte pour recueillir la mémoire oubliée de populations immigrées engagées dans la vie de la région, et donner l’occasion de rencontres entre les associations, le monde universitaire et les professionnels des archives. Différents groupes de personnes ont été visés par cette collecte dont un groupe de Républicains espagnols s’étant exilés en France entre 1936 et 1939, et ayant participé à la résistance française. La collecte a pris la forme d’entretiens oraux ayant pour objectif de raconter ces extraits de vie. Le projet MATRICIEL (PEPS CNRS UPE 2016) s’est attaché à proposer une analyse du contenu de ces récits de vie et d’en restituer les résultats sous forme cartographique. L'analyse s'appuie sur une étape préalable de transcription des dix-huit entretiens oraux (18h30) sous forme d’un corpus écrit. Un soin particulier a été porté à la transcription et translittération des noms propres de personnes et de lieux qui ont nécessité d’adapter les conventions de transcription, comme ESLO ou Quaero. L’analyse, à l’aide d’outils et de méthodes de traitement automatique des langues (TAL), a été conduite sous l’angle des lieux évoqués dans ces récits et des perceptions associées à ces lieux. Dans ce contexte, la notion de lieu qui correspond à celle d’entité nommée spatiale en TAL n’est pas réservée aux noms propres (Barcelone, Bordeaux) mais a été élargie à certains noms communs camp ou usine, qui sont éventuellement des noms génériques complétés par des noms propres comme : camp de Gurs ; les noms composés comme camp de Gurs ou usine de textile peuvent être repris dans le récit par des noms communs simples : camp ou usine. Les mots de sentiments/perceptions/émotions/opinions (joie, peur, etc.) ou qui leur sont connotés (torturé, Gestapo, ami) sont annotés par une polarité (négative, neutre, positive). Les cartes sont construites comme des synthèses qui exploitent le caractère synoptique de la représentation cartographique pour visualiser les lieux annotés et les informations associées, comme en particulier les sentiments exprimés dans le corpus sur ces lieux. Afin de faciliter sa réutilisabilité, des conventions ont été mobilisées pour la transcription et pour l’annotation facilitant ainsi le dépôt prévu de ce corpus en XML-TEI (entretiens oraux, transcriptions et annotations en lieux et sentiments) sur une infrastructure de recherche pour l'archivage pérenne des corpus textuels comme Ortolang, CLARIN (Common Language Resources and Technology Infrastructure), etc. Notre proposition vise à montrer l’utilisation des techniques de traitement automatique des langues et de cartographie numérique pour la sauvegarde et l’analyse de ce corpus de récits de vie de Républicains espagnols exilés en France. Numéro de notice : C2018-066 Nature : Communication nature-HAL : ComSansActesPubliés-Unpublished Permalink : https://documentation.ensg.eu/index.php?lvl=notice_display&id=91432

Lieu et nom de lieu, du texte vers sa représentation cartographique / Catherine Dominguès (2018) 

Public contenu dans Actes de la conférence TALN 2018, Volume 1. Articles longs, articles courts de TALN / Pascale Sébillot (2018)   Titre : Lieu et nom de lieu, du texte vers sa représentation cartographique Type de document : Article/Communication Auteurs : Catherine Dominguès , Auteur Congrès : TALN 2018, 25e conférence Traitement Automatique des Langues Naturelles (14 - 18 mai 2018; Rennes, France), Commanditaire Editeur : Saint-Mandé : Institut national de l'information géographique et forestière - IGN Année de publication : 2018 Projets : 1-Pas de projet / Importance : pp 519 - 528 Note générale : bibliographie Langues : Français (fre) Descripteur : [Vedettes matières IGN] Toponymie [Termes descripteurs IGN] corpus [Termes descripteurs IGN] toponyme [Termes descripteurs IGN] traitement du langage naturel Résumé : (auteur) Les lieux constituent une information structurante de nombreux textes (récits, romans, articles journalistiques, guides touristiques, itinéraires de randonnées, etc.) et leur recensement et leur analyse doit tenir compte des aspects thématiques abordés dans les textes. Le travail proposé ici s’inscrit dans les domaines de la linguistique de corpus et de la cartographie. La définition de lieu est augmentée de celle d’objet localisé et la désignation de ces lieux peut alors être construite sur un nom propre ou un nom commun. Des expérimentations sont menées afin d’identifier les lieux noms propres avec des gazetiers et les lieux noms communs grâce à un modèle d’apprentissage automatique. Les résultats sont discutés sous la forme d’une comparaison entre les caractéristiques linguistiques des noms de lieux et les propriétés visuelles que devront satisfaire leur représentation cartographique. Numéro de notice : C2018-021 Thématique : GEOMATIQUE Nature : Communication nature-HAL : ComAvecCL&ActesPubliésNat date de publication en ligne : 20/05/2018 Permalink : https://documentation.ensg.eu/index.php?lvl=notice_display&id=90486

Documents numériques

en open access Lieu et nom de lieu ... - pdf éditeur Adobe Acrobat PDF

MATRICIEL, Lieux des migrants à travers des récits de vie : mots, perceptions, émotions, cartes / Catherine Dominguès (2018)

Public Titre : MATRICIEL, Lieux des migrants à travers des récits de vie : mots, perceptions, émotions, cartes Type de document : Article/Communication Auteurs : Catherine Dominguès , Auteur Congrès : Séminaire Géographie des émotions (15 mars 2018; Ecole Normale Supérieure, Paris, France), Auteur Editeur : Saint-Mandé : Institut national de l'information géographique et forestière - IGN Année de publication : 2018 Langues : Français (fre) Descripteur : [Vedettes matières IGN] Cartographie [Termes descripteurs IGN] carte [Termes descripteurs IGN] émotion [Termes descripteurs IGN] migration humaine [Termes descripteurs IGN] récit Numéro de notice : C2018-022 Thématique : GEOMATIQUE Nature : Conférence invitée nature-HAL : Conf-Invitée Permalink : https://documentation.ensg.eu/index.php?lvl=notice_display&id=90488

Projet PEPS MATRICIEL, lieux des migrants à travers des récits de vie : mots, perceptions, émotions, cartes / Catherine Dominguès (2018) 

Public contenu dans 27èmes Journées de la Recherche de l'IGN / Journées Recherche de l'IGN 2018, 27es Journées (22 - 23 mars 2018; Cité Descartes, Champs-sur-Marne - Marne-la-Vallée, France) (2018)   Titre : Projet PEPS MATRICIEL, lieux des migrants à travers des récits de vie : mots, perceptions, émotions, cartes Type de document : Article/Communication Auteurs : Catherine Dominguès , Auteur ; Serge Weber, Auteur ; Carmen Brando , Auteur ; Laurence Jolivet , Auteur Congrès : Journées Recherche de l'IGN 2018, 27es Journées (22 - 23 mars 2018; Cité Descartes, Champs-sur-Marne - Marne-la-Vallée, France), Commanditaire Editeur : Saint-Mandé : Institut national de l'information géographique et forestière - IGN Année de publication : 2018 Projets : MATRICIEL / Langues : Français (fre) Descripteur : [Vedettes matières IGN] Cartographie thématique [Termes descripteurs IGN] cartographie collaborative [Termes descripteurs IGN] corpus [Termes descripteurs IGN] migration humaine [Termes descripteurs IGN] récit [Termes descripteurs IGN] représentation cartographique Résumé : (Auteur) Le projet MATRICIEL est fondé sur l'analyse et la cartographie d'un corpus de récits de vie de républicains espagnols ; il s'intéresse à la migration sous l'angle des lieux décrits par les migrants dans les récits de leur vie. Le corpus (oral) a été transcrit puis annoté en lieux (noms propres et noms communs génériques) et sentiments afin de constituer des corpus d'apprentissage et de validation pour la reconnaissance des lieux et des sentiments associés. Des dictionnaires de lieux noms propres et de sentiments ont été constitués à partir de base de données collaboratives et de ressources existantes ; des modèles d'apprentissage automatique pour la reconnaissance automatique des noms de lieux génériques ont été entraînés. La représentation vise une cartographie des informations sensibles liées aux lieux. Numéro de notice : C2018-083 Thématique : GEOMATIQUE Nature : Communication nature-HAL : ComSansActesPubliés-Unpublished Permalink : https://documentation.ensg.eu/index.php?lvl=notice_display&id=91533

Documents numériques

en open access Projet PEPS MATRICIEL - diaporama de présentation Adobe Acrobat PDF

Écriture des toponymes en français : variations entre normes et usages / Catherine Dominguès in Cahiers de lexicologie, n° 110 (2017-1)

Public [article]  inCahiers de lexicologie > n° 110 (2017-1) . - pp 151 - 170 Titre : Écriture des toponymes en français : variations entre normes et usages Type de document : Article/Communication Auteurs : Catherine Dominguès , Auteur ; Iris Eshkol-Taravella, Auteur Année de publication : 2017 Article en page(s) : pp 151 - 170 Note générale : bibliographie Langues : Français (fre) Descripteur : [Vedettes matières IGN] Géomatique [Termes descripteurs IGN] corpus [Termes descripteurs IGN] écriture [Termes descripteurs IGN] normalisation [Termes descripteurs IGN] orthographe [Termes descripteurs IGN] toponyme [Termes descripteurs IGN] traitement du langage naturel Résumé : (auteur) Le travail présenté vise la détection automatique des toponymes dans un texte. Il se situe dans le domaine du traitement automatique des langues et porte sur l’écriture des toponymes en français, plus particulièrement sur les variations entre les normes et leur application dans un corpus Web. Les définitions d’un toponyme sont multiples parce qu’elles sont étroitement liées aux domaines d’étude des disciplines concernées. Du fait de la multiplicité de ces disciplines, différents organismes produisent des discours de référence concernant l’écriture des toponymes. Ces normes, qui s’appuient sur des concepts appartenant aux domaines d’étude, sont exposées et commentées. Des ressources termino-ontologiques, nécessaires pour reconnaître automatiquement des toponymes dans des textes, sont décrites. Un outil est développé et testé, qui tient compte des discours de référence mais aussi des variations observées dans le corpus. Les résultats obtenus valident les hypothèses de graphie implémentées dans l’outil et permettent de définir des perspectives. Numéro de notice : A2017-843 Thématique : GEOMATIQUE Nature : Article nature-HAL : ArtAvecCL-RevueNat DOI : sans date de publication en ligne : 01/07/2017 Permalink : https://documentation.ensg.eu/index.php?lvl=notice_display&id=89412 [article]

Analyse et cartographie des sentiments dans des récits de vie de migrants / Catherine Dominguès (2017)  

Permalink

Characterizing maps from visual properties / Catherine Dominguès (2017)  

Permalink

Citizen empowered mapping, ch. 2. Cartographic representation of soundscape: proposals and assessment / Saul Gomez (2017)  

Permalink

From relative to absolute location for locating victims in mountain area - A preliminary study / Ana-Maria Olteanu-Raimond (2017)

Permalink

Mapping experiences of personal appropriation of a new place from a diachronic perspective / Carmen Brando (2017)

Permalink

Projet CHOUCAS : Intégration de données hétérogènes et raisonnement spatial pour l'aide à la localisation des victimes en montagne / Ana-Maria Olteanu-Raimond (2017)  

Permalink

Urban soundscape maps modelled with geo-referenced data / Catherine Lavandier in Noise mapping, vol 3 n° 1 (October 2016)    

Permalink

Perception de l’ambiance sonore d’un lieu selon sa représentation visuelle : une analyse de corpus / Laura Ascone in Corela, vol 14 n° 1 (Février 2016)  

Permalink

Amélioration de la cartographie des ambiances sonores urbaines / Kamal Serrhini (2016) 

Permalink

Evaluation of NER systems for the recognition of place mentions in French thematic corpora / Carmen Brando (2016)  

Permalink